IRIX 6.5 Applications 2004 April/SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso/dist/mozilla.idb/var/netscape/mozilla/chrome/ro-RO.jar/locale/ro-RO/chatzilla/chatzilla.properties

Text File | 2003-07-20 | 24KB | 453 lines

# The contents of this file are subject to the Mozilla Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is ChatZilla i18n strings, english
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Chiaki Koufugata.
#
# Copyright (C) Chiaki Koufugata.
# All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
# Chiaki Koufugata, original author
# Robert Ginda, [e-mail], owner/maintainer
# James Ross, [e-mail], pref pages code
#

unknown=<necunoscut>
none=<nici unul>
na=<n/a>

# command.js

aboutUsage=
aboutHelp=Afişează informaţii despre această versiune de ChatZilla.

attachUsage=<url>
attachHelp=Se conectează la URL-ul IRC specificat în <url>.  Dacă sunteţi deja conectat(ă), fereastra pentru <url> devine curentă.  Dacă fereastra a fost ştersă, va fi creată din nou.  Puteţi omite porţiunea irc:// a <url>-ului.  De exemplu; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, şi /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

awayUsage=[<motiv>]
awayHelp=Dacă se specifică <motiv>, veţi fi marcat(ă) ca plecat(ă) cu acel mesaj. Dacă nu specificaţi <motiv>, înseamnă că v-aţi întors şi nu veţi mai fi marcat(ă) ca plecat(ă).

cancelUsage=
cancelHelp=Anulează o comandă /attach sau /server.  Folosiţi /cancel când ChatZilla încearcă în mod repetat să se conecteze la o reţea care nu răspunde, pentru a instrui ChatZilla să renunţe înainte de a ajunge la numărul maxim de încercări.

charsetUsage=[<charset>]
charsetHelp=Setează modul de codificare a caracterelor <charset>, sau afişează codificarea curentă atunci când nu este specificat <charset>.

channel-charsetUsage=[<charset>]
channel-charsetHelp=Stabileşte codificarea de caractere <charset>, sau afişează codificarea curentă atunci când nu este specificat <charset>.

clearUsage=
clearHelp=Goleşte fereastra curentă, eliminând *tot* conţinutul.

clientUsage=
clientHelp=Aduce în prim-plan fereastra ``*client*''.  Dacă fereastra ``*client*'' a fost ştearsă, aceasta va fi creată din nou.

commandsUsage=[<şablon>]
commandsHelp=Listează toate comenzile care se potrivesc cu <şablon>, sau toate comenzile, dacă nu este precizat şablonul.

cssUsage=[light | dark | default | none | <url>]
cssHelp=Afişează sau alege fişierul CSS de utilizat în ferestre.  Vedeţi pagina principală ChatZilla la <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pentru mai multe informaţii despre personalizarea stilului în ChatZilla.

ctcpUsage=<destinaţie> <cod> [<parametri>]
ctcpHelp=Trimite codul CTCP <cod> către destinaţia (utilizator sau canal) <destinaţie>.  Dacă sunt specificaţi <parametri>, aceştia sunt de asemenea trimişi.

deleteUsage=
deleteHelp=Goleşte fereastra curentă, eliminând *tot* conţinutul, precum şi pictograma din bara de file.

deopUsage=<nick>
deopHelp=Retrage statutul de operator de la <nick> pe canalul curent. Este nevoie de statut de operator.

descUsage=<descriere>
descHelp=Schimbă linia 'ircname' întoarsă către cei care execută /whois pe Dv.  Aceasta trebuie specificată *înainte* de a vă conecta la reţea.

devoiceUsage=<nick>
devoiceHelp=Retrage statutul de voice de la <nick> pe canalul curent. Este nevoie de statut de operator.

disconnectUsage=[<motiv>]
disconnectHelp=V─â deconecteaz─â de la serverul din fereastra activ─â la momentul execut─ârii comenzii, cu motivul <motiv> sau cu motivul implicit dac─â nu este specificat <motiv>.

echoUsage=<text>
echoHelp=Afişează <text> în fereastra curentă, dar nu îl trimite la server.

evalUsage=<script>
evalHelp=Evaluează <script> ca şi cod JavaScript.  Nerecomandat cardiacilor.

exitUsage=[<motiv>]
exitHelp=Vă deconectează de la toate serverele şi reţelele active,  cu motivul <motiv>, sau cu motivul implicit dacă nu este specificat <motiv>.  După deconectare părăseşte ChatZilla.

headersUsage=
headersHelp=Comut─â vizibilitatea barei antet.

helpUsage=[<nume-comand─â>]
helpHelp=Ofer─â ajutor pentru toate comenzile ce se potrivesc cu <nume-comand─â>, dac─â <nume-comand─â> nu este specificat, ofer─â ajutor pentru toate comenzile.

hideUsage=
hideHelp=Elimină pictograma ferestrei curente din banda de file, dar salvează conţinutul acesteia.  Pictograma va reapărea când se înregistrează activitate în fereastră.

infobarUsage=
infobarHelp=Comut─â vizibilitatea listei de utilizatori.

inviteUsage=<nick> [<canal>]
inviteHelp=Invită pe <nick> în canalul <canal>, sau în canalul curent, dacă nu se specifică. Este nevoie de statut de operator dacă este setat +i.

jUsage=[#|&|+]<nume-canal> [<cheie>]
jHelp=Comanda este un alias pentru /join.

joinUsage=[#|&|+]<nume-canal> [<cheie>]
joinHelp=Intră în canalul global (numele începe cu #), local (numele începe cu &), sau modeless (numele începe cu +) cu numele <nume-canal>.  Dacă nu este specificat prefixul, se presupune #.  Oferă cheia <cheie>, dacă este specificată.

join-charsetUsage=[#|&|+]<nume-canal> <charset> [<cheie>]
join-charsetHelp=Intră în canalul global (numele începe cu #), local (numele începe cu &), sau modeless (numele începe cu +) cu numele <nume-canal>.  Mesajele vor fi codificate şi decodificate conform cu setul de caractere specificat de <charset>.  Parametrul <charset> nu depinde de setul de caractere implicit, care poate fi selectat cu comanda /charset.  Dacă nu este specificat prefixul, se presupune #.  Oferă cheia <cheie>, dacă este specificată.

kickUsage=[<canal>] <nick>
kickHelp=D─â afar─â <nick>-ul de pe canalul <canal> sau de pe canalul curent, dac─â nu este specificat. Este nevoie de statut de operator.

leaveUsage=
leaveHelp=Părăseşte canalul curent, folosiţi /delete sau /hide pentru a forţa dispariţia ferestrei.

listUsage=[canal]
listHelp=Afişează numele canalelor, numărul de utilizatori şi topic-ul reţelei/serverului la care sunteţi conectat(ă).  Dacă nu precizaţi argumentul opţional <canal>, vor fi listate toate canalele.  În cazul reţelelor mari, serverul vă poate deconecta dacă cereţi lista completă.

rlistUsage=<regexp>
rlistHelp=Listează numele canalelor, numărul de utilizatori şi topic-ul reţelei/serverului la care sunteţi conectat(ă), filtrat cu expresia regulată furnizată.

meUsage=<acţiune>
meHelp=Efectuează o 'acţiune' pe canalul curent.

msgUsage=<user> <msg>
msgHelp=Trimite mesajul privat <msg> utilizatorului <user>.

nameUsage=<numeuser>
nameHelp=Schimbă numele de utilizator afişat înainte de hostmask-ul Dv. dacă serverul la care vă conectaţi permite aceasta.  Unele servere nu vor avea încredere decât în răspunsul username de la serviciul ident.  Trebuie să specificaţi aceasta *înainte* de a vă conecta la reţea.

namesUsage=[<canal>]
namesHelp=Afişează utilizatorii de pe un canal.

networkUsage=<nume-reţea>
networkHelp=Setează reţeaua curentă ca fiind <nume-reţea>

networksUsage=
networksHelp=Afişeză toate reţelele disponibile sub formă de legături apăsabile.

nickUsage=<nickname>
nickHelp=V─â schimb─â nickname-ul curent.

notifyUsage=[<nickname> [...]]
notifyHelp=Fără parametri, /notify vă afişează starea online/offline a tuturor utilizatorilor din lista Dv. de notificare.  Dacă sunt specificate unul sau mai multe <nickname>-uri, acestea vor fi adăugate în lista Dv. de notificare, dacă nu fac parte din aceasta, sau şterse din listă, dacă sunt în listă.

opUsage=<nick>
opHelp=Acord─â statutul de operator utilizatorului <nick> pe canalul curent. Este nevoie de statut de operator.

partUsage=
partHelp=Vezi /leave

pingUsage=<nick> | <canal>
pingHelp=Măsoară timpul necesar trimiterii unui mesaj utilizatorului <nick> şi primirii unui răspuns.  Specificarea unui <canal> este echivalentă cu trimiterea unui ping fiecărei persoane de pe canal.  Clientul de IRC al acestora îi poate sau nu anunţa că aţi cerut aceste informaţii.  Actualmente ChatZilla nu face aceasta.

queryUsage=<user> [<mesaj>]
queryHelp=Începe o conversaţie 'între patru ochi' cu <user>.  Dacă este specificat <mesaj>, acesta va fi primul mesaj privat trimis <user>-ului.

quitUsage=[<motiv>]
quitHelp=Această comandă a fost înlocuită de /disconnect.

quoteUsage=<command─â-irc>
quoteHelp=Trimite o comandă direct serverului IRC; nu e o idee bună dacă nu ştiţi ce faceţi. Vezi RFC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> pentru toate detaliile.

serverUsage=<server> [<port>] [<parol─â>]
serverHelp=Vă conectează la serverul <server>, la portul <port>, sau 6667 dacă nu este specificat <port>.  Furnizează parola <parolă> dacă este specificată. Dacă sunteţi deja conectat(ă), fereastra serverului <server> este adusă în prim-plan.  Dacă fereastra a fost ştearsă, va fi creată din nou.

squeryUsage=<serviciu> [<comenzi>]
squeryHelp=Trimite comenzile <comenzi> serviciului <serviciu>.

stalkUsage=<text>
stalkHelp=Adaugă textul la lista de cuvinte pentru care doriţi să primiţi alerte. Când vorbeşte o persoană cu un nickname care se potriveşte cu <text>, sau cineva spune o frază ce conţine <text>, fereastra ChatZilla devine activă (pe unele sisteme de operare) şi pictograma din taskbar clipeşte (pe unele sisteme de operare.)

statusUsage=
statusHelp=Afişează informaţii de stare pentru fereastra curentă.

statusbarUsage=
statusbarHelp=Comut─â vizibilitatea barei de stare.

testdisplayUsage=
testdisplayHelp=Afişează o mostră de text.  Folosit la previzualizarea stilurilor.

topicUsage=[<topic-nou>]
topicHelp=Dacă specificaţi <topic-nou> şi sunteţi chanop, sau canalul nu este în modul 'private topic' (+t), topic-ul va fi schimbat cu <topic-nou>.  Dacă *nu* este specificat <topic-nou>, este afişat topic-ul curent.

tabstripUsage=
tabstripHelp=Comut─â vizibilitatea benzii de file.

unstalkUsage=<text>
unstalkHelp=Elimină cuvântul din lista de termeni pentru care doriţi să primiţi alerte.

versionUsage=<nick>
versionHelp=Întreabă pe <nick> ce client IRC foloseşte.  Clientul IRC al acestuia îl poate sau nu anunţa că aţi cerut această informaţie.  Actualmente ChatZilla nu face aceasta.

voiceUsage=<nick>
voiceHelp=Acord─â statut de voice utilizatorului <nick> pe canalul curent. Este nevoie de statut de operator.

whoUsage=<şablon>
whoHelp=Listează utilizatorii al căror nume, host sau descriere se potriveşte cu <şablon>.

whoisUsage=<nick>
whoisHelp=Afişează informaţii despre utilizatorul <nick>, inclusiv 'numele real', serverul la care este conectat, timpul de inactivitate şi momentul conectării.  Unele servere indică incorect timpul de inactivitate.

whowasUsage=<şablon-nick-uri>
whowasHelp=Listează informaţii scurte despre utilizatorii al căror nickname se potriveşte cu <şablon-nick-uri> şi care au fost conectaţi recent la reţeaua IRC.

# static.js
commaSpace=,%S
defaultStatus=Bun venit în ChatZilla!
defaultNick=IRCMonkey
responseCodeMapHello=[SALUT]
responseCodeMapHelp=[AJUTOR]
responseCodeMapUsage=[FOLOSIRE]
responseCodeMapError=[EROARE]
responseCodeMapWarning=[ATENŢIE]
responseCodeMapInfo=[INFO]
responseCodeMapEvalIn=[EVAL-IN]
responseCodeMapEvalOut=[EVAL-OUT]
clientname=*client*
circnetworkInitialDesc=New Now Know How
circserverVersionRply=Chatzilla %S [%S]
welcome=Bine aţi venit în ChatZilla...\nFolosiţi /attach <nume-reţea> pentru a vă conecta la o reţea, sau apăsaţi pe numele uneia din reţelele de mai jos.\nPentru informaţii generale despre IRC şi întrebări frecvente (FAQ), mergeţi la <http://www.irchelp.org>, pentru informaţii despre ChatZilla mergeţi la <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>.
arraySpeakAnd=şi
noStyle=nici unul
gotoIRCURLCharWarning=Caracterul ``%S'' trebuie scris ca ``%S'' când este folosit în URL-uri, <%S>.
badIRCURL=URL invalid pentru IRC: ``%S''
gotoIRCURLMsg2=Introduceţi o parolă pentru URL-ul %S
gotoIRCURLMsg3=Introduceţi cheia pentru URL-ul %S
gotoIRCURLMsg4=Fereastra reţea pentru ``%S'' deschisă.
userCountDetails=%S, %S@, %S+
updateTitleNetwork=Utilizator %S pe ``%S'' (%S:%S)
updateTitleNetwork2=Utilizator %S, nu e conectat la reţeaua ``%S''
updateTitleNoNick=<utilizator-neînregistrat>
updateTitleNoTopic=Topic lips─â
updateTitleNoMode=Nici un mod
updateTitleChannel=%S pe %S (%S): %S
updateTitleUser=Conversaţie cu %S <%S>
updateTitleUnknown=ChatZilla!
updateTitleWithActivity=%S -- Activitate [%S]
tabdnd_drop=Doriţi să folosiţi fişierul ``%S'' ca motiv?
cli_attachNoNet=Reţea necunoscută ``%S''
cli_attachOpened=Fereastra reţea pentru ``%S'' deschisă.
cli_attachAlreadyThere=Sunteţi deja conectat(ă) la ``%S''.
cli_attachGetNick=Vă rog alegeţi-vă un nickname
cli_attachWorking=Încerc să mă conectez la ``%S''.  Folosiţi /cancel pentru a renunţa.
deleteTabMsg=Fereastra curentă nu poate fi ştearsă.
cli_loadLoading=Încarc subscript-ul ``%S''
cli_loadError=Eroare la încărcarea subscript-ului, rândul %S din ``%S'': %S
cli_sayMsg=Nu există acţiune implicită pentru obiecte de tipul ``%S''
cli_statusString=%S/%S %S:%S, %S

# handlers.js
cli_closing=Mă deconectez de la IRC.  Apăsaţi din nou Închide pentru a ieşi acum.
onNotImplementedMsg=``Neimplementat. Aşteptăm contribuţia voastră''
debug_on=Debug mode is now on.
debug_off=Debug mode is now off.
onDoStyleChangeMsg=Introduceţi numele fişierului foii de stil (relativ la chrome://chatzilla/skin/)
onDeleteViewMsg=Nu pot şterge ultima fereastră.
onClearCurrentViewMsg=Mesajele au fost curăţate.
tabCompleteError=Nimic potrivit pentru ``%S''
tabCompleteList=%S potriviri pentru ``%S'': [%S]
cli_icancelMsg=Comanda /cancel nu poate fi folosită în această fereastră.
cli_icancelMsg2=Nu este în desfăşurare nici o încercare de conectare.
cli_icancelMsg3=Abandonez încercarea de conectare la ``%S''...
cli_currentCharset=Modul de codificare a caracterelor este acum ``%S''.
cli_charsetError=Mod de codificare caractere invalid: ``%S''.
cli_icommandMsg=Comanda ``%S'' necunoscut─â, merg pe ghicite.
cli_icommandMsg2=Comanda``%S'' necunoscut─â.
cli_icommandMsg3=Îmi pare rău, ``%S'' nu a fost implementată.
cli_icommandMsg4=Comand─â ambigu─â: ``%S''
cli_icommandMsg5=%S comenzi se potrivesc cu: %S
cli_icss=Folosesc fişierul CSS ``%S''
onInputSimpleCommandMsg=Comanda ``%S'' nu poate fi folosită în fereastra curentă.
cli_istatusClient=Nickname implicit, ``%S'', nume utilizator ``%S'' şi descriere ``%S''.
cli_istatusPrimary=primar
cli_istatusSecondary=secundar
cli_istatusServerOn=%S: Utilizatorul %S conectat prin %S:%S (server %S).
cli_istatusServerOff=%S: Nu este conectat.
cli_istatusServerDetail=%S: Conectat de %S, ultimul ping: %S, server roundtrip (lag): %S secunde.
cli_istatusMember=Membru
cli_istatusOperator=Membru operator
cli_istatusVoiced=Membru voiced
cli_istatusBoth=Membru operator şi voiced
cli_istatusNoMode=f─âr─â mod
cli_istatusChannelTopic=%S, %S: Topic, ``%S''
cli_istatusChannelNoTopic=%S, %S: F─âr─â topic.
cli_istatusChannelOn=%S: %S din %S (%S) <%S>
cli_istatusChannelDetail=%S/%S: %S utilizatori în total, %S operatori, %S voiced.
cli_istatusChannelOff=%S: Nu mai e membru în %S.
cli_istatusEnd=Terminat status.
cli_ihelpMsg=Nu exist─â comanda ``%S''.
cli_testdisplayYou=Dv.
cli_testdisplayMsg=Exemplu mesaj HELLO, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg2=Exemplu mesaj INFO, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg3=Exemplu mesaj ERROR, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg4=Exemplu mesaj HELP, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg5=Exemplu mesaj USAGE, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg6=Exemplu mesaj STATUS, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg7=Mesaj normal de la %S c─âtre %S, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg8=Mesaj acţiune de la %S către %S, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg9=Mesaj notificare de la %S c─âtre %S, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg10=Exemplu mesaj cu URL <http://www.mozilla.org>.
cli_testdisplayMsg11=Exemplu mesaj cu stiluri text *aldin*, _subliniat_, /cursiv/, |monospaţiat|.
cli_testdisplayMsg12=Exemplu mesaj cu emoticon-uri ('zâmbăreţi') :) :( :~( :0 :/ :P :| (* .
cli_testdisplayMsg13=Exemplu mesaj Rheeeeeeeeeet!.
cli_testdisplayMsg14=Exemplu mesaj Topic, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg15=Exemplu mesaj Join, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg16=Exemplu mesaj Part, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg17=Exemplu mesaj Kick, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg18=Exemplu mesaj Quit, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg19=%S : Exemplu potrivire /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.
cli_testdisplayMsg20=Exemplu caracter control >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
cli_testdisplayMsg21=Exemplu mesaj colorat %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f.
cli_testdisplayMsg22=Exemplu mesaj cu ``ghilimele duble''.
cli_inetworkMsg=Reţea necunoscută ``%S''
cli_listNetworks.a=Reţelele disponibile sunt [
cli_listNetworks.b=].
cli_iserverMsg=Sunteţi deja conectat(ă) la %S
cli_quitMsg=Quit nu poate fi folosit decât în contextul unei reţele.
cli_quitMsg2=Nu sunteţi conectat(ă)
cli_inamesMsg=Comanda /names nu poate fi folosită în această fereastră.
cli_inamesMsg2=Nu sunteţi conectat(ă) la reţeaua ``%S''.
cli_inamesMsg3=Trebuie să precizaţi numele unui canal când folosiţi /names din această fereastră.
cli_icommandsMsg=Tastaţi /help <nume-comandă> pentru informaţii despre o comandă anume.
cli_icommandsMsg2=Comenzile implementate care se potrivesc cu şablonul ``%S'' sunt [%S].\nTastaţi /help <nume-comandă> pentru informaţii despre o comandă anume.
cli_icommandsMsg2b=Comenzile implementate actualmente sunt [%S].
cli_imeMsg=``Me'' nu poate fi folosit în fereastra curentă.
cli_imsgMsg=Comanda /query nu poate fi folosită în fereastra curentă.
cli_imsgMsg2=Parametru lips─â.
cli_imsgMsg3=Fereastra query pentru ``%S'' deschis─â.
cli_imsgMsg4=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi msg
cli_iquoteMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi quote.
cli_ictcpMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la un server pentru a folosi CTCP.
cli_ijoinMsg=Nici o reţea selectată.
cli_ijoinMsg2=Nu sunteţi conectat(ă) la reţeaua ``%S''.
cli_ijoinMsg3=Fereastra canal pentru ``%S'' deschis─â.
cli_ipartMsg=Leave nu poate fi folosit decât pentru canale.
cli_izoomMsg=**ATENŢIE** Zoom is busted at this time :(
cli_izoomMsg2=Zoom poate fi folosit doar pentru canale.
cli_izoomMsg3=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_whoisMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi whois
cli_itopicMsg=Topic poate fi folosit doar pentru canale.
cli_itopicMsg2=Nu pot pune topic-ul.
aboutHomepage=Vă rog vizitaţi pagina principală ChatZilla la <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pentru mai multe informaţii.
cli_iawayMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi away.
cli_ideopMsg=Trebuie să fiţi pe un canal pentru a folosi deop.
cli_ideopMsg2=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_iopMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi op.
cli_iopMsg2=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_ivoiceMsg=Trebuie să fiţi pe un canal pentru a folosi voice.
cli_ivoiceMsg2=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_devoiceMsg=Trebuie să fiţi pe un canal pentru a folosi devoice.
cli_devoiceMsg2=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_iinviteMsg=Trebuie să fiţi conectat(ă) la o reţea pentru a folosi invite.
cli_iinviteMsg2=Trebuie să fiţi pe un canal pentru a folosi invite
cli_iinviteMsg3=Trebuie să fiţi pe %S pentru a folosi invite.
cli_ikickMsg=Trebuie să fiţi pe un canal pentru a folosi kick.
cli_ikickMsg2=Utilizatorul ``%S'' nu a fost g─âsit.
cli_iclientMsg=Consola JavaScript pentru ``*client*'' deschis─â.
cli_inotifyMsg=Comanda /notify nu poate fi folosită în această fereastră.
cli_inotifyMsg2=Lista Dv. de notificare este goal─â
cli_inotifyMsg3a=%S a fost adăugat în lista Dv. de notificare.
cli_inotifyMsg3b=%S au fost adăugate în lista Dv. de notificare.
cli_inotifyMsg4a=%S a fost eliminat din lista Dv. de notificare.
cli_inotifyMsg4b=%S au fost eliminate din lista Dv. de notificare.
cli_istalkMsg=Nici o victim─â pentru stalk.
cli_istalkMsg2=Currently stalking [%S]
cli_istalkMsg3=Now stalking %S
cli_iunstalkMsg=No longer stalking %S
cli_iunstalkMsg2=Not stalking %S
cli_irlistMsg=Eroare în şablonul ``%S'': %S
my_ctcprunk=R─âspuns CTCP %S ``%S'' de la %S
my_whoisreplyMsg=%S <%S@%S> ``%S''
my_whoisreplyMsg2=%S: membru în %S
my_whoisreplyMsg3=%S: ataşat la %S ``%S''
my_whoisreplyMsg4=%S: inactiv de %S (conectat de la %S)
my_whoisreplyMsg5=Sfârşit informaţii WHOIS pentru %S
my_341=Aţi fost invitat(ă) %S în %S
my_Invite=%S (%S@%S) v-a invitat în %S
my_433Msg=Nickname-ul ``%S'' este deja folosit, folosiţi comanda /nick pentru a alege unul nou.
my_433Retry=Nickname-ul ``%S'' este deja folosit, încerc cu ``%S''.
my_321=Răspunsul la List va apărea în fereastra ``%S''.
my_322=%S   %S   %S
my_323=Am afişat %S canale din %S
my_315=Sfârşit rezultate WHO pentru ``%S'', am găsit %S utilizator(i)
my_352.h=aici
my_352.g=plecat
my_352=Utilizator %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), membru în %S, este conectat la <irc://%S/>, %S hop(uri)
my_sconnect=Mă conectez la %S via %S:%S, încercarea %S din %S...
my_neterrorNoSocket=Eroare creare socket
my_neterrorExhausted=Număr de încercări epuizat, renunţ.
my_netdisconnectConnectionRefused=Conexiune refuzat─â la %S (%S:%S).
my_netdisconnectConnectionTimeout=Timpul a expirat pentru conexiunea la %S (%S:%S).
my_netdisconnectUnknownHost=Host necunoscut %S.
my_netdisconnectConnectionClosed=Conexiunea la %S (%S:%S) închisă.
my_netdisconnectConnectionClosedStatus=Conexiunea la %S (%S:%S) s-a închis cu mesajul de stare %S.
my_replyping=Răspuns ping de la %S în %S
my_cnickMsg=Sunteţi cunoscut(ă) sub numele de %S
my_cnickMsg2=%S este acum cunoscut(─â) sub numele de %S
my_cprivmsgMsg=%S , rezultatul Dv. este,
my_topicMsg=%S a schimbat topic-ul în ``%S''
my_topicMsg2=Topic-ul pentru %S este ``%S''
my_topicMsg3=Nici un topic pentru canalul %S
my_topicinfoMsg=Topic-ul pentru %S a fost setat de %S la %S
my_cjoinMsg=Aţi intrat pe %S
my_cjoinmsg2=%S (%S@%S) a intrat pe %S
my_cpartMsg=Aţi părăsit %S
my_cpartMsg2=%S a p─âr─âsit %S
my_ckickMsg=Aţi fost dat(ă) afară de pe %S de către %S (%S)
my_ckickMsg2=%S a fost dat(─â) afar─â de pe %S de c─âtre %S (%S)
my_cmodeMsg=Mod %S de c─âtre %S
my_cquitMsg=Aţi părăsit %S (%S)
my_cquitMsg2=%S a p─âr─âsit %S (%S)
my_unkctcpMsg=CTCP necunoscut %S (%S) de la %S

# munger.js
rule_mailto=Mailto
rule_link=URL-uri
rule_channel-link=Canal IRC
rule_bugzilla-link=Bugzilla link
rule_face=Face
rule_ear=Ear
rule_quote=Ghilimele duble
rule_rheet=Rheet
rule_bold=Aldin
rule_italic=Cursiv
rule_teletype=Monospaţiat
rule_underline=Subliniere
rule_word-hyphenator=Despărţitor cuvinte
rule_ctrl-char=Caractere de control

# pref-irc-appearance.js
file_browse_CSS=Alegeţi un fişier de tip CSS (foaie de stil în cascadă)
file_browse_CSS_spec=Foi de stil în cascadă (*.css)

# pref-irc-sound.js
file_browse_Wave=Alegeţi un fişier de sunet Wave
file_browse_Wave_spec=Fişiere sunet (*.wav)

# pref-irc-stalk.js
stalk_add_msg=Introduceţi cuvântul stalk de adăugat:

# pref-irc-startup.js
file_browse_Script=Alegeţi un fişier script JavaScript
file_browse_Script_spec=Fişiere script JavaScript (*.js)

# utils.js
days=%S zile
hours=%S ore
minutes=%S minute
seconds=%S secunde